P51 郎世寧：白鷹図

郎世寧: 白鷹圖

乾隆年間，郎氏供職宮廷，是幅畫於乾隆十六年（1751）。畫白鶻以白粉精細描繪，松石配景全然中國寫意筆墨，傳說郎氏山水畫多為宮廷畫家代筆。

郎世寧：白鷹図

康煕、雍正、乾隆の三代に宮廷画家として仕えたカスティリオーネ〈郎世寧〉は、乾隆期になると次第に中国画の技法を深めてゆきます。胡粉を用いて精緻に描かれる白鷹は細部にいたるまで生気に満ち、松石は中国古来の写意画の技法によります。乾隆帝がこよなく愛した一作。

Lang Shih-Ning : White Falcon

The white falcon is minutely rendered in Chinese white, and the pine tree and rocks in the background are executed in the Chinese painting style. It is said that Chinese court painters often collaborated in depicting the landscape elements of Lang Shih-Ning's paintings. Nevertheless, this is an outstanding work indicating the synthesis of Western and Chinese painting styles.