P50 石濤・王原祁：蘭竹合作

石濤‧王原祁: 蘭竹合作

石濤（1642－1707），法名原濟，號大滌子、苦瓜和尚，明宗室後裔。王原祁（1642－1715），太倉人。字茂京，號麓臺。是幅為二人合作，石濤用淡墨、焦墨寫蘭竹，原祁補坡石，相得益彰。

石濤・王原祁：蘭竹合作

明の宗室につらなり、亡国の憂悶を筆墨に託した石濤。王時敏の孫に生まれて家学を承け、文人画の正統を確立した王原祁。両者の卓越した技倆が映えあう清爽な快作。石濤が墨の濃淡をたくみに駆使して風になびく蘭と竹を描き、王原祁が入念自在の筆致で坡石を補っています。

Shih-t'ao and Wang Yuan-ch'I : Bamboo and Orchids

Shih-t'ao (1642-1707), Yuan-chi by religious name, and Ta-ti-tzu and K'u-kua ho-shang by sobriquets, was a member of the Ming imperial household by birth. He was an early Ch'ing dynasty painter who is becoming more highly evaluated over the years. This collaboration with Wang Yuan-ch'i (1642-1715), Mao-ching by style name and Lu-t'ai by sobriquet, is a consummate work indicating the preeminence of both artists. Shih-t'ao depicts the bamboo and orchids by artfully and freely using varying ink tonalities, and Wang Yuan-ch'i, the master of landscape painting, supplements the work by executing the ground and rocks in meticulous brushstrokes.